Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid. |
| Steph | και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων |
| Trans. | kai deuteron eirēkan allēlouia kai o kapnos autēs anabainei eis tous aiōnas tōn aiōnōn |
| Alex | και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων |
| ASV | And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever. |
| BE | And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever. |
| Byz | και δευτερον ειρηκεν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων |
| Darby | And a second time they said, Hallelujah. And her smoke goes up to the ages of ages. |
| ELB05 | Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit. |
| LSG | Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! ...et sa fumée monte aux siècles des siècles. |
| Pesh | ܕܬܪܬܝܢ ܐܡܪܘ ܗܠܠܘܝܐ ܘܬܢܢܗ ܤܠܩ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܀ |
| Sch | Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit! |
| Web | And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. |
| Weym | And a second time they said, "Hallelujah! For her smoke ascends until the Ages of the Ages." |
